Θα είμαι το νεότερο διοικητικό στέλεχος στην ιστορία της εταιρίας.
- Θα το πάρω, αν μας αφήσεις ήσυχους. - Ακούστε το δεύτερο κομμάτι.
Μπήκαμε.
Γιατί δε μου είπες για το αρχείο DAT;
Δούλευε όλη του τη ζωή στην Evil Corp. Ξαφνικά απολύθηκε. Άγνωστο γιατί.
Είχε λευχαιμία. Μ' έβαλε να ορκιστώ να μην το πω σε κανέναν.
Τελικά, ανησύχησα και το είπα στη μαμά. Όταν το έμαθε αυτός, εκνευρίστηκε.
- Σκέφτηκες ποτέ πως το άξιζες; - Ήμουν οχτώ…
Δε δεσμεύτηκες στην ιερή συμφωνία που έκανες.
Η επιχειρηματική στρατηγική μου είναι να επενδύσουμε σε νέες τεχνολογίες…
…και να αναπτύξουμε πρωτότυπα για να καταλάβουμε τις προοπτικές…
…γιατί παρά τις πρόσφατες επιτυχίες της ομάδας κυβερνοασφάλειας…
…η εταιρία μας έχει ακόμα…
…72 πιθανές αδυναμίες ασφαλείας…
…στα κύρια και δευτερεύοντα…
Μισό λεπτό, 73 είναι, ηλίθιε παλιομαλάκα.
Ξανά. Η εταιρία μας έχει ακόμα…
…73 πιθανές αδυναμίες ασφαλείας…
…στα κύρια και δευτερεύοντα κέντρα δεδομένων.
Τώρα δεν είναι ώρα να μας επιβαρύνει η τραγική και επαίσχυντη απώλεια…
…του τεχνικού…
Πολύ επίσημο, γαμώτο.
Πιο ζεστά, μην είσαι ένα κρύο ρομπότ. Ξανά.
Τώρα δεν είναι ώρα να μας επιβαρύνει…
…η τραγική και επαίσχυντη απώλεια του τεχνικού διευθυντή μας.
Πρέπει να ορίσουμε άμεσα νέο τεχνικό διευθυντή…
…και θα ήθελα να σας προτείνω να είμαι εγώ αυτός.
Για το καλό της εταιρίας μας, πρέπει να αποφασίσουμε σήμερα.
Η προαγωγή μου…
Η ενδοεταιρική προαγωγή μου δε δείχνει μόνο την αυτοπεποίθησή μας ως εταιρία…
…αλλά δύναμη και τόλμη προς το κοινό.
Ευχαριστώ για τον χρόνο σας.
Θα γίνεις ο επόμενος τεχνικός διευθυντής της εταιρίας.
Σίγουρα δε θέλετε κάτι; Μεταλλικό νερό, τσάι;
Κύριε, ευχαριστώ και πάλι που δεχτήκατε να με δείτε.
Τάιρελ…
…θα πρέπει να το αναβάλω.
- Κανόνισέ το. - Κύριε, πιστεύω…
Καταλαβαίνω.
Θα ορίσουμε αμέσως νέο ραντεβού.
Έχουμε έναν φοβερό υποψήφιο τεχνικό διευθυντή…
…με τον οποίο το συμβούλιο είναι ενθουσιασμένο.
Δεν είναι έτοιμοι να το συζητήσουν ακόμα.
Θα σε κρατάμε ενήμερο. Δώσε μας λίγες εβδομάδες.
Κανόνισε νέο ραντεβού με τον Γουέλικ σε δύο εβδομάδες.
Ωραία γραβάτα. Να μαντέψω…
…Μπριόνι;
Άψογο γούστο, όπως πάντα.
Να 'σαι καλά.
Θα ενημερώσω με e-mail τον βοηθό σας.
Αν μπορείς…
…στείλε e-mail απευθείας σ' εμένα. Είναι πολύ σημαντικό για να το χάσω.
Κύριε Γουέλικ, φτάσαμε.
Μπορώ να έχω τριακόσια αυτή τη φορά;
Μίλησες σαν καπιταλιστής.
Κακή μέρα στο γραφείο;
Σε παρακαλώ, αρκετά. Όχι άλλο.
Απόδοση Διαλόγων / Συγχρονισμός X-Mr.RobotTeam
[DarthAnakin, Catalyst13, Anael, Sherlock]
[simpsonment, @-lykos, Grimmjow, nicholas, Dr Paradox]
Επιμέλεια / Διορθώσεις X-Mr.RobotTeam: [Lefty23]
Season 1 Episode 3 "eps.1.2_d3bug.mkv"
Αποκλειστική Διανομή Υπότιτλου www.xsubs.tv
Για πολλούς προγραμματιστές το debug είναι η εξάλειψη σφαλμάτων λογισμικού.
Παπαριές.
Στο debug σημασία έχει να εντοπίσεις το σφάλμα.
Να καταλάβεις γιατί το σφάλμα ήταν εκεί εξ αρχής.
Να ξέρεις ότι η ύπαρξή του δεν ήταν τυχαία.
Ήρθε να σoυ μεταφέρει ένα μήνυμα…
…σαν μια ανεπαίσθητη φυσαλίδα που επιπλέει στην επιφάνεια…
…αποκαλύπτοντας κάτι που ήξερες κρυφά απ' την αρχή.
Δεν ξέρω γιατί τα λέω όλα αυτά.
Ίσως επειδή μου έχουν δώσει ουσίες…
…που πουλούν νόμιμοι έμποροι ναρκωτικών όπως η Ιλάι Λίλυ.
Αλλά συνήθως επειδή υπάρχει μια αίσθηση πως έρχεται…
…ένα έντομο προς το μέρος μου…
…που με αναστατώνει, μέχρι που με αναγκάζει να πάρω μια απόφαση.
…«Σκότωσέ με ή αποδέξου με».
Ίσως φρικάρω επειδή δεν περίμενα ποτέ πως θα ξυπνούσα…
…και θα έβρισκα αυτές τις δύο να με κοιτάζουν.
Ξύπνησες;
Δεν ξέρω.
Τι κάνετε εδώ;
Μιλήσαμε πριν λίγες ώρες, όταν ήρθα εδώ.
Δε θυμάσαι; Με έχεις δηλώσει ως επαφή έκτακτης ανάγκης.
Τους είπες να καλέσουν την ψυχολόγο σου.
Δεν μπορείς να φύγεις αν δεν της μιλήσεις.
Θα περιμένω έξω.
Θυμάσαι ότι ζήτησες να έρθω;
- Η αστυνομία λέει πως με ζήτησες… - Με χτύπησαν κάτι παιδιά.
Δεν ήρθε το τέλος του κόσμου.
Ήθελαν να σου κάνουν τεστ ναρκωτικών και αρνήθηκες. Γιατί το έκανες αυτό;
Έλιοτ, αν δεν μπορούμε να κάνουμε συζήτηση…
Παίρνω μορφίνη.
Γιατί;
Δεν έχω…
…κάποιον καλό λόγο να σου πω.
Μακάρι να είχα, αλλά δεν έχω.
Υπάρχει η λύση της αποτοξίνωσης.
- Δεν είμαι πρεζάκι. - Απόδειξέ το μου.
Κάνε εθελοντικά τεστ ναρκωτικών ανά δίμηνο.
Μόνο έτσι θα προτείνω να πάρεις εξιτήριο.
Νοσοκομεία.
Έντονα δικτυωμένα, όπως αυτό, υπερβολικά εύκολο να τα χακέψω.
Αυτός είναι ο Γουίλιαμ Χάισμιθ.
Δεν είναι μόνο διευθυντής του τμήματος Πληροφορικής.
Αυτός είναι το τμήμα Πληροφορικής.
Επίσης, είναι ηλίθιος. Δεν τον κατηγορώ, επειδή αυτοί που τον προσέλαβαν…
…είναι επίσης ηλίθιοι.
Ο κακομοίρης παίρνει μόνο εφτά χιλιάρικα τον χρόνο…
…και υποτίθεται πως προστατεύει το δίκτυο από άτομα σαν εμένα;
Δεν είχε καμία ελπίδα.
Έχει άχρηστα αντιιικά, απαρχαιωμένους σέρβερ…
…και λογισμικό ασφαλείας που τρέχει σε Windows 98.
Είναι ένας απ' τους λόγους που επέλεξα αυτό το μέρος ως κέντρο περίθαλψης.
Μπορώ να κάνω το ιστορικό μου να μοιάζει με κάθε άλλου υπάκουου ζόμπι εκεί έξω.
Εντάξει.
Μην ανησυχείς.
Δε θα ξαναπάρω μορφίνη.
Έχετε σπίρτα;
Ευχαριστώ.
Ωραίο πρωινό.
Λυπάμαι, το σύστημα πιστωτικών καρτών έχει πέσει.
Όπως είπα, το πιο δύσκολο πράγμα δεν είναι να διορθώσεις το σφάλμα.
Αλλά να το βρεις.
Για την Evil Corp, ο Κος Ρομπότ βρήκε το σφάλμα τους σ' εμένα.
Ήμουν το λάθος που οδήγησε σε όλο αυτό.
Θέλω να σε ρωτήσω κάτι.
Συνέβαλες στη σύλληψη του Βέρα;
Γαμώτο, Έλιοτ.
Είχες πει πως δε θα μπλεκόσουν.
Του απήγγειλαν κατηγορίες για φόνο.
Η συμμορία του τον εγκατέλειψε.
Δεν ξέρω πώς θα βγάζω λεφτά τώρα. Απλώς…
…πες μου, Έλιοτ, και μη μου πεις ψέματα.
Έκανες κάτι;
Όχι.
Είσαι καλά;
- Με όλα όσα συνέβησαν. - Είμαι καλά.
Τι έπαθε η πόρτα σου;
Τι κάνεις εσύ εδώ; Υπήρχε λόγος που άλλαξα την κλειδαριά.
Ενδιαφέρον παιχνιδάκι…
…αλλά θα έπρεπε να γράψεις καλύτερο κώδικα αν ήθελες πραγματικά…
…να δουλέψει.
Δες αυτό.
Η Τζέσικα Άλμπα θέλει να ενταχθεί στη γ_κοινωνία.
Τι έπαθε το πρόσωπό σου;
Τι συμβαίνει;
Δεν είμαι πριγκίπισσα στους κοινωνικούς τρόπους, αλλά…
…συνήθως πάει κάπως έτσι: «Γεια, από εδώ η Νταρλίν».
Σταμάτα.
Πρέπει να φύγεις.
Γλύκα, έχουμε πολλά να πούμε, αν δε σε πειράζει…
Φύγε.
Φρόντισε να συνέλθεις.
Για τι πράγμα μιλούσε;
- Πρέπει να πάω στη δουλειά. - Στη δουλειά; Πλάκα κάνεις;
Δεν μπορείς να πας. Πες ότι είσαι άρρωστος.
Πρέπει να πάω.
Ένα σφάλμα δεν είναι ποτέ απλώς ένα λάθος.
Αντιπροσωπεύει κάτι μεγαλύτερο.
Ένα λάθος στη σκέψη.
- Κύριε… - Αυτό σε αντιπροσωπεύει.
Σας έπεσε το πορτοφόλι σας.
Ευχαριστώ.
Σταμάτα.
Σταμάτα, έκλεψε την τσάντα μου.
- Δικό σας ήταν το πορτοφόλι; - Ναι, το δικό μου πορτοφόλι έδωσες.
Σταμάτα.
Μπήκε στο σύστημά μου και θέλει να βάλω το CD σε έναν υπολογιστή στη δουλειά.
- Γιατί θέλει να το κάνεις αυτό; - Δεν ξέρω, Στέλλα. Δε μου εξήγησε.
- Έχει γυμνές μου φωτογραφίες; - Αυτό σε νοιάζει απ' όλα όσα σου είπα;
- Γεια σου, μωρό μου. - Γεια.
Πώς πήγε το τρέξιμο;
Περίεργα, έπεσε το πορτοφόλι από κάποιον…
…το σήκωσα και το έδωσα, αλλά τότε…
Τι περίεργο έχει αυτό; Δείχνει πόσο καλό άτομο είσαι.
Πάντα ήσουν.
Υπερβολικά πολύ.
Τι θες να πεις μ' αυτό;
Απλώς…
…παραείσαι καλή για τον κόσμο.
Γι' αυτό σ' αγαπώ.
Πάω να κάνω ένα ντους.
- Σου είπα, δεν μπορώ να μιλήσω. - Έχεις 100 ώρες ακριβώς.
Μετά από αυτό, ό,τι έχουμε θα δημοσιοποιηθεί.
Θα λυγίσει σύντομα.
Δεν είναι αρκετό, εστίασε στα αρχεία καταγραφής.
Πρέπει να βλέπουμε την κίνηση στα μέσα δικτύωσης, στο IRC και στο Pastebin.
Και εγκατάστησε προγράμματα για 24ωρη παρακολούθηση.
Μπορεί να σταθούμε τυχεροί. Να είναι απρόσεκτοι, να κάνουν λάθος…
Αυτός είναι ο κόσμος που ζούμε. Ο κόσμος βασίζεται στα λάθη του άλλου.
Να χειραγωγήσουν και να χρησιμοποιούν τον άλλον…
…ακόμα και να σχετίζονται με τον άλλον.
Ένας ζεστός, ακατάστατος κύκλος της ανθρωπότητας.
Σας προσκαλώ για δείπνο απόψε.
Ο Μόρτον δε μαγειρεύει, αλλά εγώ ψήνω φοβερές μπριζόλες.
Τι; Δεν μπορώ να σας καλέσω για δείπνο;
Όχι, είναι ωραίο, αλλά έχω κανονίσει.
Μπορείτε να μας αφήσετε μόνους;
- Θες να μου πεις τι συμβαίνει; - Δε νομίζω.
Λείπεις από τη δουλειά, έρχεσαι έτσι και περιμένεις να μη σου κάνω ερωτήσεις;
Δεν ξέρω πόσο θες να σε ρωτήσω για την προσωπική σου ζωή, αλλά…
Βασικά, καθόλου.
Δε θέλω να φανώ αγενής…
…απλώς είμαι ειλικρινής.
Ο Κος Ρομπότ μπορεί να βρήκε το σφάλμα της Evil Corp, αλλά όχι το δικό μου.
Είναι ο μόνος τρόπος για να προστατέψω τον εαυτό μου.
Ποτέ δεν τους δείχνω τον πηγαίο μου κώδικα. Κλείνομαι στον εαυτό μου.
Δημιουργώ τον τέλειο λαβύρινθό μου όπου κανείς δεν μπορεί να με βρει.
Έλιοτ, δεν μπορώ να πιστέψω ότι δουλεύεις εδώ. Το μέρος είναι χάλια.
Σκέφτηκα να περάσω να πάμε για φαγητό.
Ομορφούλα.
Νομίζω πως σε γουστάρει.
Καλά. Θα την πάρω εγώ, αλλά να σημειωθεί πως προσπάθησα να κάνω προξενιό.
Ηρέμησε.
Δε γουστάρω κοκκινομάλλες. Η Ιρλανδία μαλακώνει το πουλί μου.
- Φύγε. - Η Νταρλίν θέλει να μιλήσουμε.
Φύγε τώρα.
Έχεις δίκιο. Δεν πρέπει να μιλάμε εδώ. Ας πάμε στο διπλανό μπαρ.
- Δεν πάω πουθενά μαζί σου. - Δεν πάω πουθενά μέχρι να έρθεις…
…οπότε ή αράζω εδώ και κάνω σκηνή ή έρχεσαι για 5 λεπτά στο διπλανό μπαρ.
Όπως και να 'χει, θα διασκεδάσω. Εσύ επιλέγεις.
Τι; Απλτίνι είναι.
Θα έπρεπε να σε χτυπήσω.
[ΣτΜ: Μαρτίνι μήλου]
Αν πατσίσουμε, έχεις την ευλογία μου.
Όχι, δε θέλω πάρε-δώσε μαζί σου. Είσαι μανιακός.
Τι να σου φέρω;
- Τίποτα. - Πρέπει να παραγγείλεις κάτι.
- Θα πρότεινα αυτό. - Εντάξει.
Θα ήθελα ένα…
…Απλτίνι.
Να το πάρεις ως κομπλιμέντο. Αυτά τα πράγματα είναι γευστικότατα.
Κατάλαβα. Κι εμένα με κάνουν να νιώθω άβολα.
Δυσκολεύομαι να το πιστέψω.
Ποιον κοροϊδεύω; Λατρεύω τα κομπλιμέντα.
Δέκα ευρώ.
- Δεν το απόλαυσες. Προτείνω… - Τελευταία ευκαιρία.
Τι θέλεις;
Λυπάμαι για ό,τι έκανα.
Δεν το χάβω.
Βασικά, στα παπάρια μου.
Δεν ήθελα να τραυματιστείς.
Όσοι γίνονται βίαιοι, είναι επειδή δεν μπορούν να επικοινωνήσουν.
Ο πατέρας σου…
…πάω στοίχημα ότι ένιωσε χάλια γι' αυτό που έκανε.
Σίγουρα θα ήθελε να σου ζητήσει συγγνώμη.
Μερικές φορές είναι πιο εύκολο να απομακρύνεις το παιδί σου.
Μη μένεις θυμωμένος μαζί του για καιρό, φίλε.
Φεύγεις;
Αυτό δεν ήθελες;
Και το σχέδιό σου;
Σχέδιο;
Εσύ είσαι το βασικό στοιχείο.
Χωρίς εσένα, δεν υπάρχει σχέδιο.
Αυτό είναι όλο;
Τελείωσε;
Θες να το πιστέψω;
Τα λέμε στην επόμενη ζωή.
Το άκουσες αυτό;
Δεν το πιστεύω.
Αλήθεια συμβαίνει;
Η γ_κοινωνία επιτέλους τελείωσε.
Η αναποδιά στην κατά τ' άλλα, μια χαρά πραγματικότητα που έχω δημιουργήσει.
Δε θα την ξαναπατήσω έτσι.
Θα είμαι πιο φυσιολογικός τώρα.
Ίσως η Σέιλα να γίνει κοπέλα μου.
Θα πάμε να δούμε τις τραγικές ταινίες της Marvel, θ' αρχίσω γυμναστήριο.
Θα κάνω like στο Instagram.
Θα αρχίσω να πίνω λάτε βανίλια.
Θα ζήσω μια ζωή χωρίς σφάλματα.
Θα προστατεύσω πάσει θυσία τον τέλειο λαβύρινθό μου.
Το δείπνο ισχύει για απόψε;
Ναι, εννοείται.
Θέλεις να έρθεις;
Ναι.
Τέλεια.
Μπορώ να φέρω και την κοπέλα μου;
Έχεις κοπέλα;
Δεν τη ρώτησα ακόμα, αλλά θα το κάνω.
Ελπίζω να δεχτεί.
Εντάξει, μια χαρά.
Τέλεια.
Ευχαριστώ.
Έπινε από τα Starbucks;
- Ακόμα προσπαθείς να ακούσεις το CD; - Ναι, είναι γρατζουνισμένο.
Πάμε να φύγουμε.
Πού πας;
Σε ένα κλαμπ, που λέγεται «Το φιλί και το πουλί».
Για ποιον λόγο;
Για δουλειά.
Είναι απαραίτητο;
Όλα για εμάς τα κάνω.
Για εμάς ή για 'σένα;
Εμείς είμαστε εγώ.
Μη με περιμένεις.
Το αφεντικό μου με κάλεσε σε δείπνο στο σπίτι του απόψε.
Σκέφτηκα να έρθεις σαν κοπέλα μου.
Τι;
Μου ζητάς να γίνω κοπέλα σου τώρα;
Ναι.
Τέλος πάντων, σε χρειάζομαι, δεν το 'χω με τις κοινωνικές καταστάσεις.
Κάτι δεν πάει καθόλου καλά μ' εσένα.
Δε θέλω να με χρησιμοποιούν πλέον. Ρώτα την κοπέλα που ήταν εδώ το πρωί.
Φαινόταν να θέλει να πάει σε πάρτι προσωπικού.
Δε με ξέρεις ουσιαστικά.
- Ξέρεις μόνο το κορίτσι… - Και βέβαια ξέρω τη Σέιλα.
Χάκεψα το e-mail της μόλις μετακόμισε δίπλα.
Με ένα απλό διαδικτυακό «ψάρεμα» είχα τον κωδικό της.
Δε λέω για όσα βρίσκεις στο ίντερνετ. Μιλάω για τον πραγματικό μου εαυτό.
Τότε, πες μου.
Όχι. Ξέχνα το.
Θέλω να μάθω.
Τι είναι αυτό;
Είναι πανέμορφο.
- Δεν το έχω ξαναδεί. Πρέπει… - Δεν τα έχω βάλει στο ίντερνετ.
Τα πιο πολλά δεν είναι έτοιμα.
Έχει κι αυτή τον δικό της προσωπικό λαβύρινθο.
Χρειάστηκαν πολλά διαφορετικά κομμάτια από διάφορα πράγματα, όπως…
…φωτογραφίες μου, ζωγραφιές και…
Όπως, αυτό εδώ.
Είναι αρκετά μελό…
…αλλά έχει τα πάντα, τα παιδιά και…
Πάντα μου ξέφευγε το σφάλμα της Σέιλα.
Ίσως ήταν αυτό.
Να θέλεις την κανονικότητα, αλλά να είσαι κολλημένος στο περιθώριο…
…χωρίς να ξέρεις πώς να συμμετέχεις. Ακριβώς σαν κι εμένα.
Μπορώ να σε φιλήσω;
Την επόμενη φορά, μη ρωτήσεις.
Είναι χαζό.
Τα σφάλματα έχουν συνήθως κακό σκοπό.
Αλλά μερικές φορές…
Μη μ' απογοητεύσεις, εντάξει;
Όταν γνωστοποιηθεί τελικά το σφάλμα…
…μπορεί να γίνει συναρπαστικό…
…σαν μόλις να ξεκλείδωσες κάτι.
Μια τεράστια ευκαιρία…
…περιμένει να την εκμεταλλευτείς.
Κύριε Γουέλικ;
- Πώς σε είπαμε εσένα; - Άνγουαρ.
- Δεν ήξερα ότι έρχεστε σε τέτοια μέρη. - Δεν έρχομαι.
Τι εννοείτε; Τώρα είστε εδώ.
Είμαι εδώ επειδή είσαι κι εσύ.
Τι; Δεν το 'πιασα.
Πιστεύω πως είσαι όμορφος. Θέλω να σε πάω σπίτι.
Δεν είστε παντρεμένος;
Γιατί, εν τέλει, ο μοναδικός σκοπός ενός σφάλματος…
…ο μοναδικός λόγος ύπαρξής του…
…είναι να γίνει το λάθος που πρέπει να διορθωθεί…
…να σε βοηθήσει να διορθώσεις ένα λάθος.
Και ποια αίσθηση είναι καλύτερη απ' αυτήν;
Έλιοτ…
…δεν πιστεύεις ότι πρέπει να μας συστήσεις;
Σέιλα, από εδώ η Άντζελα και ο Όλι.
Είσαι πολύ όμορφη απόψε.
Τι παίζει, παίδες; Τώρα φτάσατε;
Ωραίο σακάκι.
Σ' ευχαριστώ, δικέ μου.
Γαμώτο.
Τι τρέχει μ' εσένα;
- Είσαι νευρικός όλο το βράδυ. - Ίσως να ξαναδοκιμάζαμε το κουδούνι.
Γεια σας, παιδιά.
Πόση ώρα είστε εδώ; Το κουδούνι είναι χαλασμένο. Έπρεπε να σας το είχα πει.
- Περάστε. Παρεμπιπτόντως, είμαι ο Χάρι. - Άντζελα, χάρηκα.
Είναι ωραίο να συνδυάζεις το πρόσωπο με τον αριθμό υπαλλήλου, σωστά;
Όλι, πόσο καιρό είστε μαζί;
- Δυόμισι χρόνια. - Δύο χρόνια.
Εντάξει.
Έλιοτ, πόσο καιρό είστε μαζί με τη Σέιλα;
Μόνο σήμερα.
Εντάξει, αρκετά ψήσαμε τους καλεσμένους.
Ώρα για το πραγματικό ψήσιμο.
Έλιοτ…
…θέλω τη βοήθειά σου.
Έχω να κάνω μια εξομολόγηση.
Έβαλα τον υπεύθυνο συστήματος στο κέντρο δεδομένων στο Ντάλες…
…να ξανακοιτάξει εκείνον τον σέρβερ.
Γκίντεον, τι έκανες;
Φυσικά, δε βρήκε τίποτα.
Δεν ξέρω γιατί ήμουν τόσο καχύποπτος.
Εννοώ τι κίνητρο θα μπορούσες να έχεις…
…για να κάνεις κάτι;
Ο Γκίντεον πρέπει να το αφήσει. Αν πλησιάσει αυτή τη σφηκοφωλιά…
…δεν ξέρω αν θα μπορέσω να τον σώσω.
Πρέπει να εξαφανίσω όλες τις υποψίες.
Πάντα δούλευες σκληρά για την AllSafe…
…οπότε…
…σου ζητάω συγγνώμη.
Μετά τη συζήτησή μας στο αεροπλάνο…
…κατάλαβα πως κινδύνευε όλη η εταιρία.
Ανησυχούσα μήπως το αρχείο που βρήκα δεν ήταν το σωστό.
Και δεν ήθελα…
…να σου δώσω ελπίδες σε περίπτωση που έκανα λάθος.
Γι' αυτό δε σου είπα τίποτα πριν τη σύσκεψη.
Γαμώτο.
Θα πρέπει να τον αφήσω να με αγκαλιάσει.
Είσαι ένας εξαιρετικός τεχνικός, Έλιοτ.
Μην αμφιβάλεις ποτέ για το ταλέντο σου. Ανεξάρτητα με το πόσο σε πιέζω.
Και δε χρειάζεται να μου κρύβεις πράγματα.
Νοιάζομαι για 'σένα.
Από το «Μπερδεμένα Αρχεία του Μπάζιλ Ε. Φρανκγουάιλερ».
Από εκεί πήρα την ιδέα.
[ΣτΜ: Βιβλίο που έγινε ταινία]
Ήθελα τόσο πολύ να γίνω σαν την Κλόντια Κινκέιντ.
Μέχρι και τ' όνομά της ήταν τέλειο.
Θυμάσαι που νομίζαμε πως πηγαίναμε στο Μητροπολιτικό Μουσείο Τέχνης…
…αλλά κάπως καταλήξαμε στο Μουσείο της Βασίλισσας;
Δεν υπήρχαν τότε οι χάρτες της Google.
Λάτρευα να δραπετεύω μαζί σου.
Με κάποιον τρόπο, όταν είσαι οχτώ, το να δραπετεύεις είναι ωραίο.
Η φυσιολογική ζωή.
Χαμόγελα…
…βραδινά πάρτι…
…παιδικές ιστορίες.
Θα μπορούσα να τα συνηθίσω.
Μπορεί και να μου αρέσουν.
Τι τρέχει;
Το σκάνδαλο της Evil Corp συνεχίζεται με τη δημοσίευση των e-mail.
Οι πληροφορίες που υπήρχαν σε αυτά, αποκάλυψαν ότι ο Τέρι Κόλμπι…
…ήταν ένας από τα τρία ανώτερα στελέχη που πήραν μέρος στην κάλυψη…
…του σκανδάλου με τα τοξικά απόβλητα στην περιοχή της Ουάσινγκτον.
Αν τα στοιχεία είναι αληθή, ο Κόλμπι θα αντιμετωπίσει κι άλλες κατηγορίες.
Στους επόμενους 24 μήνες μετά την υποτιθέμενη…
…διαρροή τοξικών αποβλήτων του 1993…
…26 υπάλληλοι πέθαναν από παρόμοιους τύπους λευχαιμίας.
Η Evil Corp κατάφερε να κλείσει τη μήνυση που έγινε εναντίον της…
…από τα θύματα που επέζησαν λέγοντας ότι δεν υπήρχαν…
…επαρκείς αποδείξεις που να συνέδεαν τα εργοστάσια με την αρρώστια.
Τα e-mail δείχνουν ότι ο Κόλμπι ήξερε…
…για τα επικίνδυνα επίπεδα τοξικότητας…
…και το κράτησε μυστικό γιατί, όπως είπε…
…«δε θα ήταν οικονομικά αποδοτικό να αναδιοργανώσουν το σύστημα…
»…ακόμα και αν υπάρξουν πιθανές μηνύσεις».
Ο Κόλμπι δεν ήταν διαθέσιμος, αλλά ο δικηγόρος του…
Ο τέλειος λαβύρινθός μου καταστρεφόταν μπροστά στα μάτια μου.
Τα δεδομένα αποδεικνύουν ότι ο Κόλμπι ενοχοποιήθηκε, άγνωστο, όμως, από ποιον.
Δεν μπορώ να κρυφτώ πουθενά.
Δεν πίστευα πως υπήρχε, αλλά ήταν εκεί.
Είναι εκεί.
Ο Κος Ρομπότ βρήκε το σφάλμα μου.
Συνδέοντας τα επίπεδα λυμάτων με τις ασθένειες των θυμάτων.
Νομικοί αναλυτές υποστηρίζουν ότι δεν υπάρχουν αρκετές αποδείξεις…
Τι έγινε;
Η μητέρα μου και ο πατέρας του Έλιοτ…
- Πρέπει να φύγω. - Κάτσε. Θα έρθω.
Καλύτερα όχι.
Ο Τέρι Κόλμπι παραμένει υπό έρευνα για τη συμμετοχή του στο…
Απορρίφθηκε λόγω ελλιπών στοιχείων στη σύνδεση μεταξύ των λυμάτων…
…και της Evil Corp.
Μη στεναχωριέσαι.
Ο ίδιος το προκάλεσε στον εαυτό του. Ενέδωσε. Ήταν δειλός.
Ήταν αδύναμος και αξιολύπητος.
Και στο τέλος, αυτό σκότωσε τον πατέρα σου.
Γιατί κλαις;
Μην κάνεις τόσες ερωτήσεις.
Μου λείπει.
- Δεν υπάρχει λόγος. - Μα μου λείπει.
Τότε είσαι το ίδιο αδύναμος μ' εκείνον.
Εσύ δε λυπάσαι;
Γιατί να λυπάμαι;
Είναι μία ωραία βραδιά.
Ο καιρός είναι καλός…
…και απολαμβάνω το τσιγάρο μου.
Το σφάλμα αναγκάζει το λογισμικό να προσαρμοστεί…
…να εξελιχθεί σε κάτι νέο εξαιτίας του.
Να προσαρμοστεί ή να το επιλύσει.
Ό,τι και να γίνει…
…αλλάζει.
Γίνεται κάτι νέο.
Μία επόμενη έκδοση.
Μία αναπόφευκτη αναβάθμιση.
Είσαι περίεργο πλάσμα.
Ένας απλός επιχειρηματίας είμαι.
Δεν πρόκειται να σε καθαρίσω άλλο.
Τα υπόλοιπα, μόνος σου, στο μπάνιο.
- Δε με πειράζει να είμαι λίγο βρώμικος. - Πειράζει εμένα.
Έλα κι εσύ.
Έρχομαι σε λίγο.
Συγγνώμη που έφυγα έτσι.
Του μίλησες;
- Όχι, δεν ήταν σπίτι. - Είμαι εγώ εδώ.
Θα τα συζητήσουμε όλα, απλώς όχι απόψε.
Άρα μιλάς σ' εκείνον, αλλά όχι στο αγόρι σου;
Είναι διαφορετικό, Όλι. Οι γονείς μας πέθαναν εξαιτίας…
Έτσι γνωριστήκαμε.
Πραγματικά δε θέλω να μιλήσω γι' αυτό τώρα.
Κι αν θέλω εγώ;
Κι αν θέλεις τι;
Να μιλήσουμε.
Για…
…κάτι.
Τι είναι αυτά που λες;
Πρέπει να σου πω κάτι.
Γιατί το κάνεις αυτό στον εαυτό σου; Δε χρειάζεται να τις βλέπεις.
Δε σήμαινε τίποτα.
Έχεις βαρεθεί να το ακούς, αλλά σ' αγαπώ και θέλω να είμαστε μαζί.
Μη μιλάς.
Πες μου μόνο τι χρειάζεσαι…
…για να το διορθώσω αυτό και θα το κάνω.
Πρέπει να χωρίσουμε.
Έλα τώρα, Άντζελα.
Μου έδωσες άλλη επιλογή;
Το ξέρω πως έχω πρόβλημα. Δεν το αρνούμαι.
Ίσως το δικό μου είναι πως δεν μπορώ να τα 'χω κάποιον μ' αυτό το πρόβλημα.
Πού είναι το CD;
Στην τσάντα μου. Γιατί;
Έχει τον τραπεζικό μου λογαριασμό. Και του πατέρα μου.
- Πώς… - Οι λογαριασμοί συνδέονται μέσω…
…του φοιτητικού δάνειου. Μπήκα απ' το λάπτοπ σου.
Έχει το ΑΦΜ του πατέρα μου, τις πιστωτικές του, τα πάντα.
Εντάξει.
Είναι κακό αυτό, αλλά σίγουρα η αστυνομία θα βρει τρόπο…
Αν δεν κάνουμε ό,τι λέει και πάμε στην αστυνομία…
…θα πουλήσει τις πληροφορίες μας και θα καταστραφούμε ο πατέρας μου κι εγώ.
Ξέρεις πόσο δύσκολο είναι ν' ανακάμψεις από τέτοια κλοπή ταυτότητας;
Τι εννοείς;
Άντζελα, έχεις τρελαθεί; Όχι, δε γίνεται…
…να μολύνουμε το δίκτυο της AllSafe εξαιτίας αυτού.
Θα χάσω τη δουλειά μου.
Ορίστε ο λόγος.
Θα χάσεις κι εσύ τη δουλειά σου, αν αυτό έχει σημασία.
Εξάλλου, ακόμα κι αν βάλουμε το CD…
…ποιος μας λέει ότι δε θα το κάνει έτσι κι αλλιώς;
Κοίταξέ με.
Θα βρούμε την άκρη.
Εντάξει;
Έχεις δίκιο.
Με συγχωρείς. Απλώς φοβάμαι.
Δε θέλω να χωρίσουμε. Λυπάμαι που το είπα.
Σ' αγαπώ πολύ.
- Διαχειριστής Ντάλες. - Γεια, Γκίντεον Γκόνταρντ της AllSafe.
Ήθελα να μιλήσω με τον Σον Σκάιλερ για τον σέρβερ CS30 ξανά.
Αναμείνατε, παρακαλώ. Θα σας συνδέσω.
Σοβαρά τώρα; Απόψε;
Γιατί όχι;
Είμαι κουρασμένος.
Δε με νοιάζει.
Τις κόκκινες.
Πώς πήγε η δουλειά;
Είναι σε εξέλιξη.
Δηλαδή απέτυχες;
Από πότε είναι αποτυχία η εξέλιξη;
Δεν είναι επιτυχία…
Πιο σφιχτά.
Και τα πόδια.
Θα πάρει εκείνη τη δουλειά;
Ο άντρας της, ο Σκοτ Νόουλς.
Φαίνεται πως το Συμβούλιο τον έχει ήδη εγκρίνει.
Θα συναντηθούν την επόμενη εβδομάδα.
Τότε, θα πρέπει να τους καλέσουμε σε δείπνο το συντομότερο.
Δε νομίζεις ότι παραείναι προφανές;
Όσο και να το θέλω, δε φαίνεται να έχουμε χρόνο για κρυφτό.
Δεν έχεις τελειώσει.
Είσαι σίγουρη ότι δεν υπάρχει πρόβλημα στην κατάστασή σου;
Το έχουμε ξανασυζητήσει.
Μόνο για λίγο.
Απόδοση Διαλόγων / Συγχρονισμός X-Mr.RobotTeam
[DarthAnakin, Catalyst13, Anael, Sherlock]
[simpsonment, @-lykos, Grimmjow, nicholas, Dr Paradox]
Επιμέλεια / Διορθώσεις X-Mr.RobotTeam: [Lefty23]
Επιμέλεια Όρων Προγραμματισμού X-Mr.RobotTeam: [tzot]
Αποκλειστική Διανομή Υπότιτλου www.xsubs.tv
Ορίστε το σχέδιο.